Чжу Дуньжу На мелодию «Цветы магнолии»

У праздных бездельников – вещи просты:

Обувка плетеная, веер из перьев,

                                  за гранью мирской суеты.

Но делим мы горы, и горный ручей,

И ветер, что вновь паруса нам наполнит

                                  на лодках, твоей и моей.

 

Пока же затишье, пьянеем вдвоем,

Так редки с друзьями сердечные встречи,

                                  что слезы невольные льем.

И кланяюсь долго, прощаясь без слов...

Назад возвращаюсь, а с персика в лодке –

                                  без счета слетевших цветов.

朱敦儒   减字木兰花

 

闲人行李。羽扇芒鞋尘世外。

一叠溪山。也解分风送客帆。

时平易醉。无复惊心并溅泪。

长揖忘言。回棹桃花插满船。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168466 от 03.07.2022

1 | 0 | 407 | 25.04.2024. 23:59:56

Произведение оценили (+): ["Владислав Кузнецов", "Владимир Шутов"]

Произведение оценили (-): []