Маркиз Монтроз (1612 – 1650)
Об изменчивости и продажности времени
Несчастен человек,
Что скрыл в душе своей
Лишь боль и горечь тяжких дум,
Смятение скорбей.
Тая секрет – умрёт.
Откроется - слова
Не смогут дружбе навредить,
Она давно мертва.
Разбейся, сердце, и
Покинь продажный свет,
Где всюду - вера торгашей,
Которым веры нет.
Когда наступит день,
Тень вместе с ним придёт.
Едва светило скроет лик -
Та сгинет в свой черёд.
Как солнце - твой успех,
Друзья - теням сродни.
Едва удача посетит,
Что тень придут они.
Померкнет твой успех,
Его прогонит ночь –
И, солнца тень, твои друзья
С удачей сгинут прочь.
The Marquess of Montrose (1612 – 1650)
ON THE FAITHLESSNESS AND VENALITY OF THE TIMES
UNHAPPY is the man
To whose breast is confined
The sorrows and distresses all
Of an afflicted mind.
The extremity is great
He dies if he conceal,
The world's so void of secret friends,
Betrayed if he reveal.
Then break, afflicted heart,
And live not in these days,
When all prove merchants of their faith,
None trusts what other says.
For when the sun doth shine
Then shadows do appear,
But when the sun doth hide his face
They with the sun retire.
Some friends as shadows are
And fortune as the sun;
They never proffer any help
Till fortune hath begun;
But if in any call
Fortune shall first decay,
Then they, as shadows of the sun,
With fortune run away.
Дмитрий Якубов,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
1237
№
167219
от
25.04.2022
1 |
0 |
455 |
17.11.2024. 19:13:00
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
