Роберт Геррик. (N-93) Застольная молитва для детей

Роберт Геррик

(N-93) Застольная молитва для детей

 

Божьим рады мы дарам,

Что Христос дарует нам:

Коль бобы, горох едим,

То Его благодарим;

Мясо, рыба есть всегда –

С Божьего стола еда.

Пусть одаривает Он:

И того, кто занял трон,

И любого, кто крещён.

 

 

Robert Herrick

93.  Graces for Children

 

What God gives, and what we take,

'Tis a gift for Christ His sake:

Be the meale of Beanes and Pease,

God be thank'd for those, and these:

Have we flesh, or have we fish.

All are Fragments from His dish.

He His Church save, and the King,

And our Peace here, like a Spring,

Make it ever flourishing.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 167174 от 22.04.2022

1 | 0 | 377 | 30.11.2024. 04:50:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []