Роберт Геррик. (H-386) Моление Марсу

Роберт Геррик

(H-386) Моление Марсу

 

Воин я теперь; молю:

Дай мне храбрости в бою;

Пусть всегда мой верный щит

На моём плече висит,

Ведь позорнее всего

В битве потерять его.

Со щитом вернусь домой, -

Волк тебе – подарок мой.

 

 

Robert Herrick

386. A Vow to Mars

 

Store of courage to me grant,

Now I’m turn’d a combatant;

Help me, so that I my shield,

Fighting, lose not in the field.

That’s the greatest shame of all

That in warfare can befall.

Do but this, and there shall be

Offer’d up a wolf to thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 166895 от 10.04.2022

0 | 0 | 576 | 30.11.2024. 05:42:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []