Вчера было солнце весь день, 

                                сегодня – ненастная тень.

У терема все – в облетевших цветках, 

                                над теремом все – в облаках,

И слезы текут, оставляя следы на щеках.

На юге ли жить от реки, 

                                на севере быть от реки.

И ветер весенний повсюду, но чувства – 

                               навеет различные нам…

В вечерней прохладе никак не утихнуть волнам.

朱敦儒  (1081～1159）《 長相思》

昨日晴。今日陰。

樓下飛花樓上雲。闌干雙淚痕。

江南人。江北人。

一樣春風兩樣情。晚寒潮未平。