Павлюк Трус. Над озером

Наследники Лозинского

Автор: Надежда Буранова

Дата: 11-03-2022 | 11:33:16

Озеро дремлет…

Вербы зелёные

стан наклонили

на сонную гладь,

древними снами,

покоем пленённые,

будут под звёздами спать.

Вдовы-берёзы

поникли, печальные,

смотрятся в зеркало

тёмной воды,

дивно сияют

волнами хрустальными,

стелют своих

отражений следы.

Юноша-месяц

плывёт над домами,

взглядом касается

водных глубин.

Светлые косы

спустились над снами,

тянутся к тихим

просторам равнин.

Звёзды сияют

над озером вольным,

чёлн синеву

принялся целовать,

плавно колышется

взмахом невольным

будит немую

застывшую гладь.

Над возерам

Возера дрэмле…

Вербы зялёныя
стан пахілілі
на сонную гладзь,
ў постаці ціхай,
пад ночы апонаю,
сны старажытнасці сняць.

Ўдовы-бярозы
сваімі каралямі
горда глядзяцца
ў люстэрка вады;
ззяюць крыштальнымі,
дзіўнымі хвалямі,
сцелюць на воду
адбіткі-сляды.

Месяц-юнак,
круглаліцы, бялявы,
поглядам ніжа
азёрную глыб,
косы спусціўшы
на ўдумныя з’явы,
ціха плыве
над разлогам сяліб.

Зоры гараць
па-над возерам вольным,
човен цалуе
спакойную сінь,
плаўна калышацца
ўзмахам павольным,
будзіць нямую,
застыўшую плынь..

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 166352 от 11.03.2022

2 | 2 | 400 | 26.04.2024. 08:26:59

Произведение оценили (+): ["Вера Тугова", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Павлюк Трус. Над озером Надежда Буранова

Автор Вера Тугова

Дата: 12-03-2022 | 22:02:05

Удивительно хорош и живописен этот ночной пейзаж над озером . Всё сущее живёт и дышит. У каждого образа своё лицо.
Просодия тишины, чуткого полусна - полуяви умиротворяет, настраивает на волну наслаждения красотой и покоем.
Спасибо, Надежда, за такое чуткое, бережное проникновение в мысли и чувства автора!

Тема: Re: Re: Павлюк Трус. Над озером Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 13-03-2022 | 10:04:09

Спасибо, Вера! Эти стихи зачаровали меня, не отпускают - настолько хороша и близка картина ночи, нарисованная поэтом. Я старалась, чтоб читатели почувствовали её красоту.

Р

азделы и рубрики

Павлюк Трус. Над озером