Р.М. Рильке. Парк попугаев

Парк попугаев
Сад растений, Париж

Под турецкою липой в цвету, у края поляны,
качая печаль на жердях своих неустанно,
ара живут, и помнят родные страны,
что далеки остались, но постоянны.

На бойкой лужайке чужие, словно с парада,
чванясь, сидят, к себе ощущая досаду,
чуть тронув клювами из редкой яшмы и жада
серую пищу, сметают её за ограду.

Тусклые голуби сходятся к выпавшим зёрнам,
сверху надменные птицы глумливо кивают
меж двух корытец со скудным оставшимся кормом.

После вновь дремлют, качаясь, и взгляды кидают,
щиплют любящим лгать языком своим тёмным
пленничьи кольца. Свидетельских глаз ожидают.


Papageien-Park
Jardin des Plantes, Paris

Unter türkischen Linden, die blühen, an Rasenrändern,
in leise von ihrem Heimweh geschaukelten Ständern
atmen die Ara und wissen von ihren Ländern,
die sich, auch wenn sie nicht hinsehn, nicht verändern.

Fremd im beschäftigten Grünen wie eine Parade,
zieren sie sich und fühlen sich selber zu schade,
und mit den kostbaren Schnäbeln aus Jaspis und Jade
kauen sie Graues, verschleudern es, finden es fade.

Unten klauben die duffen Tauben, was sie nicht mögen,
während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen
zwischen den beiden fast leeren vergeudeten Trögen.

Aber dann wiegen sie wieder und schläfern und äugen,
spielen mit dunkelen Zungen, die gerne lögen,
zerstreut an den Fußfesselringen. Warten auf Zeugen.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 166097 от 20.02.2022

0 | 0 | 480 | 28.12.2024. 01:16:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []