Роберт Геррик. (N-49) Ещё одно Господу

Роберт Геррик

(N-49) Ещё одно Господу

 

Господь, меня Ты

Не бей! – и так, в слезах,

Умру и стану прах,

Могилой взятый.

Господь, грешу я;

Всё ж за грехи не бей –

Меня от скверны сей

Омой, прошу я.

 

 

Robert Herrick

49. Another to God

 

Lord, do not beat me,     

Since I do sob and cry, 

And swoon away to die, 

Ere Thou dost threat me.

Lord, do not scourge me, 

If I by lies and oaths           

Have soil’d myself or clothes, 

But rather purge me.         

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 166090 от 20.02.2022

0 | 0 | 399 | 30.11.2024. 07:27:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []