Роберт Геррик. (Н-322) Браслет для Юлии

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 11-02-2022 | 20:30:52

Роберт Геррик
(Н-322) Браслет для Юлии

Мною шёлковый браслет

На руку тебе надет;

Почему? Да прост ответ:

Вкруг запястья он скреплён,

Как бы взяв тебя в полон –

Я, твой раб, в тебя влюблён.

Плен не мил? – браслет порвёшь,

Вновь свободу обретёшь;

А со мной иначе, всё ж:

Я невольник навсегда;

Мог уйти бы – и тогда

Не ушёл бы никуда.

Robert Herrick

THE BRACELET TO JULIA

Why I tie about thy wrist,

Julia, this my silken twist?

For what other reason is't,

But to shew thee how in part

Thou my pretty captive art?

But thy bond-slave is my heart;

'Tis but silk that bindeth thee,

Knap the thread and thou art free;

But 'tis otherwise with me;

I am bound, and fast bound so,

That from thee I cannot go;

If I could, I would not so.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 165961 от 11.02.2022

0 | 0 | 388 | 30.11.2024. 09:23:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р