Роберт Геррик. (N-50) Здесь никто по-настоящему не счастлив

Роберт Геррик

(N-50) Здесь никто по-настоящему не счастлив

 

Тот, верно, счастлив, кто живёт

Добром, что Бог ему даёт

Сполна из горних кладовых –

Счастливцев нет средь нас таких.

 

 

Robert Herrick

50. None truly happy here

 

Happy's that man, to whom God gives

A stock of Goods, whereby he lives

Neer to the wishes of his heart:

No man is blest through ev'ry part.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 165897 от 08.02.2022

0 | 0 | 234 | 15.08.2022. 04:52:28