баллада о старом мизантропе

Дата: 12-01-2022 | 18:35:58


в местностях гуляя живописных

старый человеконенавистник

в них красот не видел никаких

а когда встречал других двуногих

идиотов наглых и убогих

чувств он не испытывал благих


ветерок трепал осин отрепье

дети, малолетнее отребье

не вели, как водится, себя

в лужице водица стекленела

красная девица стервенела

страстно никого не полюбя


вот те здрасьте, слякотные страсти

по сезону сопли да несчастья

жизнь проходит, почитай прошла

как по луже смена отражений

облаков случайных в день осенний

тихо выцветающий дотла


завтра ожидается погода

от восхода и до культпохода

на природу, ничего не жди

ни от тех пригожих, ни от этих

тоже нехороших, ни от третьих

все пройдут, и люди, и дожди


вспомни перевод экклезиаста

всё проходит более гораздо

в переводе с евро на рубли

напиши стишок про всё такое

где одно похоже на другое

и в metapho.ru его пошли


тучка в небе, маленькая сучка

хвост её, как штучка-закорючка

в алефбете языка иврит

буква йуд, а в переводе йота

мизантроп, унылый как болото

с отраженьем в луже говорит


ах ты, старый йуда, ни на йоту

ты не больше юного задрота

в жизни понимаешь что к чему

не клади охулки на прогулки

не гляди на булки в переулке

получай на чай по кочану


не интересуй, куда не просят    

с отраженьем в луже выпей, прозит

повторяя, ничего не жди

перепетые перипетии

тупо умножают энтропию

что б ни впередили впереди


у себя он, вопрошая злобно

получал ответ духоподъёбно

шёл бы, что ли, обновляя путь

рысью или иноходью спорой

нахер, то есть в сторону, с которой

посланному некуда свернуть


пташечки летали, ути-пути

крошечки клевали, tutti-frutti

за синичкой птичка-воробей

мальчики гуляли, bully-bully

в голубей пуляли, гули-гули

в небе голубого голубей


«напиши стишок про всё такое
где одно похоже на другое» - отважный Вы человек. Если до старого мизантропа дойдёт, что это про него... Или не про него, но он решит, что про него...
:о)
А ещё вспомнилась советская музыкальная комедия «Берегите женщин» с замечательными песнями Ю.Антонова. Точнее, фраза из неё о том, что «заслуженные артисты всю жизнь поют одно и то же – и ничего, получают народных».
:о)

До старого уже ничего не дойдёт, он же старый. Пенёк. Кстати, про одно похожее на другое, т.е. про метафору. Когда-то я занимался переводами стихов разноязычных поэтов (с подстрочников, разумеется). И вот, в стихах одного довольно известного грузинского поэта меня потрясло сравнение девичьей груди с капканом. Как мне объяснили мои закавказские друзья, грузинская метафора, в отличие от, к примеру, русской, работает не только в зрительной плоскости. Грудь, как капкан. Такая же упругая. И опасная. Как говорится, why not? 

Слава, спасибо за такую интересную информацию. "Осязательная метафора" - обязательно запомню. Хотя "упругость" по отношению к капкану - сомнительно. Ну, а что до старого мизантропа не дойдет, так это хорошо.
:о)