Роберт Геррик. (N-178) Наблюдение, (N-179) Осёл

Роберт Геррик

(N-178) Наблюдение

Евреи, строя дом себе как надо,
Не завершали часть его фасада,
Чтоб (как читал я) помнились в веках
Их города, поверженные в прах.


Robert Herrick
178. Observation
 
The Jewes, when they built Houses (I have read)
One part thereof left still unfinished:
To make them, thereby, mindfull of their own
Cities most sad and dire destruction.

 

 

Роберт Геррик

(N-179) Осёл

 

Господь такой запрет на жертвы ввёл:

На алтаре не должен быть осёл –

Затем лишь, чтобы выразить презренье

К израильтянам, поражённым ленью.

 

 

Robert Herrick

179. The Asse

 

God did forbid the Israelites, to bring

An Asse unto Him, for an offering:

Onely, by this dull creature, to expresse

His detestation to all slothfulnesse.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 165282 от 06.01.2022

0 | 0 | 418 | 30.11.2024. 11:43:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []