Роберт Геррик. (H-271) О деве, умершей в день своей свадьбы

Я утром венчана была,

А ближе к ночи умерла.

Теперь свечам не провожать

Меня на брачную кровать,

Но скорбный освещать покой,

Где в урне прах несчастный мой.

Взамен эпиталамы днесь

Всяк эпитафию зрит здесь.

 

 

Robert Herrick

271. Upon a maid that dyed the day she was marryed

 

That Morne which saw me made a Bride,

The Ev'ning witnest that I dy'd.

Those holy lights, wherewith they guide

Unto the bed the bashfull Bride;

Serv'd, but as Tapers, for to burne,

And light my Reliques to their Urne.

This Epitaph, which here you see,

Supply'd the Epithalamie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 165009 от 22.12.2021

1 | 0 | 165 | 15.08.2022. 02:51:33