Сочиняю в Западной столице

В Высочайшей Управе горами и реками

                                          ведаю, чин небольшой –

По Небесному установленью на службу

                                          назначен безумец шальной:

Утверждаю отправку дождей и ветров,

                                          чтобы не было лишних растрат,

Об утерянных тучках и займах луны

                                          много раз представлял я доклад.

Написать десять тысяч стихов,

                                          да вина выпить тысячу чаш,

На князей и сановников взгляд обращать

                                          и вниманье – напрасная блажь.

Но и в яшмовый терем, небесный чертог

                                          возвращаться назад ни к чему,

Мне бы только в Лояне сажать мэйхуа,

                                          мне в цветах бы пьянеть одному.

朱敦儒  (1081～1159) 鹧鸪天

西都作

我是清都山水郎，天教分付与疏狂。

曾批给雨支云券，累上留云借月章。

诗万首，酒千觞，几曾着眼看侯王？

玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。