Роберт Геррик. (N-30) Божьи дары не скоро даруются, (N-31) Не отравление, но очищение, (N-32) Прощение

Роберт Геррик

(N-30) Божьи дары не скоро даруются

 

С дарами Бог, внимая всем моленьям,

Порою медлит, чтобы мы с раденьем

Молились; но восполнит Всеблагой

То промедленье щедрою рукой.

 

 

Robert Herrick

30. God's gifts not soon granted

 

God hears us when we pray, but yet defers

His gifts, to exercise petitioners;

And though a while He makes requesters stay,

With princely hand He'll recompense delay.

 

 

Роберт Геррик

(N-31) Не отравление, но очищение

 

Господь бичует Церковь иногда,

Но этим не наносит ей вреда;

Пилюль нам горьких не для отравленья

Он даст порою, но для очищенья.

 

 

Robert Herrick

31. Persecutions purifie

 

God strikes His Church, but 'tis to this intent,

To make, not marre her, by this punishment:

So where He gives the bitter Pills, be sure,

'Tis not to poyson, but to make thee pure.

Роберт Геррик

(N-32) Прощение

 

Прощает Бог того, кто слаб к грехам,

Но никогда того, кто в них упрям.

 

 

Robert Herrick

32. Pardon

 

God pardons those, who do through frailty sin;

But never those that persevere therein.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 164885 от 15.12.2021

1 | 0 | 313 | 23.04.2024. 10:21:37

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []