Роберт Геррик. (Н-238) Розе. Песня

Дата: 11-12-2021 | 20:20:57

1. Гирляндой, роза, попрочней

Свяжи любовь мою скорей.

Ей скажи: моей рабой

Должно быть отныне той,

Кто была мне госпожой.

 

2. Могу, коль будет путы рвать,

Браслетом золотым сковать;

Пригрози, что есть и прут

У меня из мирта тут –

Им рабынь пребольно бьют.

 

3. Вот мой благословенья знак:

Иди и молви, но не так,

Чтобы гнев с любимых глаз

Молнией слетел тотчас

И сжёг в огне обоих нас.

 

 

Роберт Геррик

238. To the Rose. Song

 

1. Goe happy Rose, and enterwove

With other Flowers, bind my Love.

Tell her too, she must not be,

Longer flowing, longer free,

That so oft has fetter'd me.

 

2. Say (if she's fretfull) I have bands

Of Pearle, and Gold, to bind her hands:

Tell her, if she struggle still,

I have Mirtle rods, (at will)

For to tame, though not to kill.

 

3. Take thou my blessing, thus, and goe,

And tell her this, but doe not so,

Lest a handsome anger flye,

Like a Lightning, from her eye,

And burn thee 'up, as well as I.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 164828 от 11.12.2021

0 | 0 | 223 | 15.08.2022. 04:10:22

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.