Роберт Геррик. (H-180) О ребёнке. Эпитафия

Порадовать лишь краткий срок

Своих родителей я смог:

Судьба жестока – умер я.

Коль на могилке вы, скорбя,

К слезам родителей моих

На лепестки цветов живых

Уроните слезу свою, -

Спасибо вам от них. Adieu.

 

 

Robert Herrick

180. Upon a Child. An Epitaph

 

But born, and like a short delight,

I glided by my parents’ sight.

That done, the harder fates denied

My longer stay, and so I died.

If, pitying my sad parents’ tears,

You’ll spill a tear or two with theirs,

And with some flowers my grave bestrew,

Love and they’ll thank you for’t. Adieu.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 164373 от 19.11.2021

1 | 0 | 669 | 08.10.2024. 19:04:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []