Теперь каждый вечер наполнена чарка вином до краев,

И каждое утро в саду раскрывается столько цветов.

Один я пою, и один я танцую, 

                                                 один, душу я распахну,

Свободен, ни пут, ни помех, ощущаю лишь радость одну…

В анналах истории – грез мимолетных весенних – не счесть,

И в мире загробном – талантов блистательных сколько – невесть.

Зачем предаваться раздумьям, о том, 

                                                 что судьба уготовит для нас,

Довольно владеть хоть бы тем, что имеешь сегодня, сейчас.

朱敦儒  (1081～1159）西江月

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。

自歌自舞自开怀。且喜无拘无碍。

 青史几番春梦，黄泉多少奇才。

不须计较与安排。领取而今现在。