Роберт Геррик. (N-142) Судный день (II), (N-143) Ангелы

Роберт Геррик

(N-142) Судный день (II)

 

Срок Страшного суда скрывает Бог,

Чтоб Дня расплаты всяк страшиться мог,

И чтоб в неведенье и стар и мал

Его прихода каждодневно ждал.

 

 

Robert Herrick

142. The Judgment-Day

 

God hides from man the reck'ning Day, that He

May feare it ever for uncertaintie:

That being ignorant of that one, he may

Expect the coming of it ev'ry day.

 

 

Роберт Геррик

(N-143) Ангелы

 

Как ангелы не могут быть богами,

Являясь лишь Всевышнего послами, -

Так и святых не следует богами

Нам величать – лишь Божьими сынами.

 

 

Robert Herrick

143. Angells

 

Angells are called Gods; yet of them, none

Are Gods, but by participation:

As just Men are intitled Gods, yet none

Are Gods, of them, but by Adoption.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163899 от 23.10.2021

1 | 0 | 704 | 14.10.2024. 02:01:00

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []