Роберт Геррик. (H-303) Аполлону. Краткий гимн, (H-304) Гимн Бахусу (I)

Роберт Геррик

(H-303) Аполлону. Краткий гимн

 

Феб! когда один-другой

Стих слагаю я порой,

Пусть из уст моих они

Льются музыке сродни.

Внемли, Феб, моей мольбе –

Лебедей пришлю тебе.

 

 

Robert Herrick

303. To Apollo. A Short Hymn

 

Ph;bus! when that I a verse

Or some numbers more rehearse,

Tune my words that they may fall

Each way smoothly musical:

For which favour there shall be

Swans devoted unto thee.

 

 

Роберт Геррик

(H-304) Гимн Бахусу (I)

 

Бахус, берег нужен мне –

Утонуть не дай в вине.

Никакой в том нет отрады,

Если пьёшь ты до упада.

Геркулеса кубок я

Выпил, твой обычай чтя.

Впредь не полни даже чарок –

Принесу нарцисс в подарок.

 

 

Robert Herrick

304. A Hymn to Bacchus

 

Bacchus, let me drink no more;

Wild are seas that want a shore.

When our drinking has no stint,

There is no one pleasure in’t.

I have drank up, for to please

Thee, that great cup Hercules:

Urge no more, and there shall be

Daffodils given up to thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163567 от 02.10.2021

1 | 0 | 183 | 17.08.2022. 09:57:14