Роберт Геррик. (H-423) На Флимси. Эпиграмма

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.09.2021, 20:57:19

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163533

Ник Флимси ходит, страшно негодуя;

Все деньги, что ли, он спустил впустую?

Нет, что-то есть ещё, но беден мот,

И в долг ему никто уж не даёт.

Robert Herrick

423. Upon Flimsey. Epig.

Why walkes Nick Flimsey like a Male-content?

Is it because his money all is spent?

No, but because the Ding-thrift now is poore,

And knowes not where i'th world to borrow more.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163533 от 30.09.2021

1 | 0 | 588 | 06.12.2025. 23:51:39

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.