Циприан Камиль Норвид. Избитые истины

Переводчик: Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского
Дата и время публикации: 29.09.2021, 04:49:18
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 163504

Когда Весною жизни ненасытно

Пьёт её соки дух поэта,
Он может говорить лишь это:
"Земля кругла и шаровидна!"

Но, станет холодно и вьюжно,
Листва слетит с ольхи и клёна.
Тогда ещё добавить нужно:
"У полюсов чуть уплощённа..."

Превыше всех очарований
Поэзии и языка, готово
Одно из высших назиданий:
Дать адекватно вещи слово!

Ogólniki

Gdy z wio­sną ży­cia duch ar­ty­sta
Poi się jej tchem, jak mo­ty­le,
Wol­no mu mó­wić tyl­ko tyle:
«Zie­mia jest krą­gła — jest ku­li­sta!»

Lecz, gdy póź­niej­szych chło­dów dresz­cze
Drze­wa wzru­szą i kwiat­ki zle­cą,
Wte­dy do­da­wać trze­ba jesz­cze:
«U bie­gu­nów spłasz­czo­na nie­co...»

Po­nad wszyst­kie wa­sze uro­ki,
Ty, po­ezjo, i ty, wy­mo­wo,
Je­den — wiecz­nie bę­dzie wy­so­ki:
Od­po­wied­nie dać rze­czy sło­wo!




Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 163504 от 29.09.2021
1 | 0 | 482 | 02.04.2025. 00:05:57
Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.