Чжу Шучжэнь На мелодию «Бодхисаттва-инородец»

Праздник Луны* вскоре встретят в беседках

                                   в горах, в павильонах у вод…

С птицею Фэн опускаю завесу,

                                   никто погулять не зовет.

Чувствую, новая все прибывает тоска,

Но и от прежней нахмурены два мотылька.

 

Встану с постели, смотрю за окно я на сад:

Время от времени лишь светлячки пролетят…

Благодарю я луну, что, сочувствуя мне,

Нынче в ночи совершенна еще не вполне.

朱淑真 (1135 - 1180)  菩萨蛮

 

山亭水榭秋方半，凤帷寂寞无人伴。

愁闷一番新，双蛾只旧颦。

起来临绣户，时有疏萤度。

多谢月相怜，今宵不忍圆。

* Праздник Луны и урожая — отмечают в Китае в 15-й день восьмого месяца по лунному календарю. Он приходится на середину осени, поэтому его называют Чжунцю — середина осени. В 2021 году его празднуют 21 сентября.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 163337 от 18.09.2021

0 | 0 | 358 | 27.04.2024. 00:50:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []