Роберт Геррик. (H-981, 999, 1008, 1032, 1033, 1045, 1048, 1049, 1050, 1059, 1097) Геспериды, двустишия

Дата: 10-07-2021 | 09:17:14

Роберт Геррик

(H-981) Подозрение предохраняет

 

Злых избегай и лучшему из всех

Не верь, коль жить мечтаешь без помех.

 

 

Robert Herrick

981. Suspicion makes secure

 

He that will live of all cares dispossest,

Must shun the bad, I, and suspect the best.

 

 

Роберт Геррик

(H-999) Страх придаёт сил

 

Когда отрезан путь для труса, он

Свой меч из ножен вынуть обречён.

 

 

Robert Herrick

999. Feare gets force

 

Despaire takes heart, when ther's no hope to speed:

The Coward then takes Armes, and do's the deed.

 

 

Роберт Геррик

(H-1008) Ищи – и найдёшь

 

Смелей! Неразрешимых нет проблем;

Ищи – найдёшь, сам справишься со всем.

 

 

Robert Herrick

1008. Seeke and finde

 

Attempt the end, and never stand to doubt;

Nothing's so hard, but search will find it out.

 

 

Роберт Геррик

(Н-1032) Всё земное зыбко

 

Всё зыбко; и чем выше в гору путь,

Тем больше риска в бездну соскользнуть.

 

 

Robert Herrick

1032. Things mortall still mutable

 

Things are uncertain, and the more we get,

The more on ycie pavements we are set.

 

 

Роберт Геррик

(H-1033) Наукам нужна поддержка

 

Без поощренья и хвалебных слов

Науки чахнут, не дают ростков.

 

 

Robert Herrick

1033. Studies to be supported

 

Studies themselves will languish and decay,

When either price, or praise is ta'ne away.

 

 

Роберт Геррик

(H-1045) Утешение в бедствии

 

Не убоюсь я страшной смерти тут,

Коль не один лишь я, но все падут.

 

 

Robert Herrick

1045. Comfort in Calamity

 

'Tis no discomfort in the world to fall,

When the great crack not crushes one, but all.

 

 

Роберт Геррик

(H-1048) Воля работает, согласие лечит

 

Не унывай! – здоров наполовину,

Кто хочет избежать своей кончины.

 

 

Robert Herrick

1048. The will makes the work, or consent makes the Cure

 

No grief is grown so desperate, but the ill

Is halfe way cured, if the party will.

 

 

Роберт Геррик

(H-1049) Диета

 

Зачем лекарства, множество врачей? –

Диета исцеляет нас верней.

 

 

Robert Herrick

1049. Diet

 

If wholesome diet can recure a man,

What need of physic or physician?

 

 

Роберт Геррик

(H-1050) Боль

 

За дело в кровь нам полосуют спины,

Но всё ж больней удары без причины.

 

 

Robert Herrick

1050. Smart

 

Stripes justly given jerk us (with their fall)

But causelesse whipping smarts the most of all.

 

 

Роберт Геррик. (H-1059) Достойная смерть

 

Умрёт, не мучась, человек,

Коль честно проживёт свой век.

 

 

Robert Herrick

1059. A good death

 

For truth I may this sentence tell,

No man dies ill, that liveth well.

 

 

Роберт Геррик

(H-1097) О королях

 

Не трусь, коль суждено быть в диадеме:

Король несмелый презираем всеми.

 

 

Robert Herrick

1097. Upon Kings

 

Kings must be dauntlesse: Subjects will contemne

Those, who want Hearts, and weare a Diadem.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!