Роберт Геррик. (H-999) Страх придаёт сил, (Н-1000) Позолочёная поэзия, (Н-1001) О любви в вопросах и ответах

Роберт Геррик

(H-999) Страх придаёт сил

 

Когда отрезан путь для труса, он

Свой меч из ножен вынуть обречён.

 

 

Robert Herrick

999. Feare gets force

 

Despaire takes heart, when ther's no hope to speed:

The Coward then takes Armes, and do's the deed.

Роберт Геррик

(Н-1000) Позолочёная поэзия

 

Будь лучше всех! Посредственный пиит

Богам, колоннам, людям – всем претит.

 

 

Robert Herrick

1000. Parcell-gil't-Poetry

 

Let's strive to be the best; the Gods, we know it,

Pillars and men, hate an indifferent Poet.

Роберт Геррик

(Н-1001) О любви в вопросах и ответах

 

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. В себя (а вдруг?) влюбить вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. Чтоб, приласкав, побить вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. Как шут смеясь, кусать вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. В озноб и в жар бросать вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. Дарами ублажать вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. Чтоб истощать, снабжать вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. На ложе страсти звать вас.

Я вам принёс любовь. ВОПР. Зачем?

ОТВ. Целуя, убивать вас.

 

 

Robert Herrick

1001. Upon Love, by way of question and answer.

 

I bring ye Love, Quest. What will love do?

Ans.  Like, and dislike ye:

I bring ye love: Quest. What will Love do?

Ans.  Stroake ye to strike ye.

I bring ye love: Quest. What will Love do?

Ans. Love will be-foole ye:

I bring ye love: Quest. What will love do?

Ans. Heate ye to coole ye:

I bring ye love: Quest. What will love do?

Ans. Love gifts will send ye:

I bring ye love: Quest. What will love do?

Ans. Stock ye to spend ye:

I bring ye love: Quest. What will love do?

Ans.  Love will fulfill ye:

I bring ye love: Quest. What will love do?

Ans. Kisse ye, to kill ye.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162403 от 10.07.2021

1 | 0 | 469 | 12.10.2024. 14:57:19

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []