Роберт Геррик. (H-921) Нынешнее правительство вызывает недовольство, (Н-922) Отдых освежает

Роберт Геррик

(H-921) Нынешнее правительство вызывает недовольство

Не доверяет власти наш народ,

И недовольство ею всё растёт.

 

 

Robert Herrick

921. Present Government grievous

 

Men are suspicious; prone to discontent:

Subjects still loath the present Government.

Роберт Геррик

(Н-922) Отдых освежает

 

Лишь лето отдохнув под паром, поле

В дальнейшем урожай даёт поболе;

Не каждый год плоды приносит сад,

И часты жатвы землю истощат.

 

 

Robert Herrick

922. REST REFRESHES

 

Lay by the good a while; a resting field

Will, after ease, a richer harvest yield;

Trees this year bear: next, they their wealth withhold:

Continual reaping makes a land wax old.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162402 от 10.07.2021

1 | 0 | 238 | 11.08.2022. 16:55:44