Владимир Набоков (1899-1977)
Тополь
Здесь тополь под окном растёт —
Он лозоходец ещё тот!
Ночами вздохи шлёт во тьму,
Являя взору моему
Один и тот же тихий сад,
Где мальчик с девочкой сидят
Вдвоём. Он — в чёрном, а она
Вся в белое облачена.
Но я едва их замечал —
Я перед сном читал журнал.
Вот мальчик врос коленом в край
Тропинки, этакий бонсай.
А в зеркальце девичьем свет
Был в кость слоновую одет,
Что обрамляла нас с тобой,
Лужайку, тополь молодой
И дом, откуда я уйду
Навек — в семнадцатом году.
Как луч, последний в царстве гроз,
Тот миг из прошлого пророс,
И, старым тополем, в окно
Рвалось забытое давно.
Но я его не замечал.
Я перед сном читал журнал.
V. Nabokov (1899-1977)
THE POPLAR
Before this house a poplar grows
Well versed in dowsing, I suppose,
But how it sighs! And every night
A boy in black, a girl in white
Beyond the brightness of my bed
Appear, and not a word is said.
On coated chair and coatless chair
They sit, one here, the other there.
I do not care to make a scene:
I read a glossy magazine.
He props up on his slender knee
A dwarfed and potted poplar tree.
And she — she seems to hold a dim
Hand mirror with an ivory rim
Framing a lawn, and her, and me
Under the prototypic tree,
Before a pillared porch, last seen
In July, nineteen seventeen.
This is the Silver lining of
Pathetic fallacies: the sought
Of Populus that taps at last
Not water but the author's past.
And note: nothing is ever said.
I read a magazine in bed.
Ева Михайлова,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
2434
№
161432
от
06.05.2021
2 |
0 |
595 |
25.04.2024. 09:48:18
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
