Адам Охвановски. Неоконченный сонет для Антония Павляка.

Adam Ochwanowski

Sonet niedokończony dla Antoniego Pawlaka

Trzeba było spać, Antku, pod ciepłą pierzyną

Kłaniać się możnym świata, tłuste kury macać

A nie dzierżąc szturmówkę ustroje przewracać

Mury stroić hasłami, które szybko giną

Trzeba było panienkom wyszeptać do ucha

Że pora pomóc partii a nie mnożyć grzechy

Chlać na okrągło wódę, potem rżeć z uciechy

Że uległa dzieweczka, chociaż już nie słucha

Gdy usta przeczą - ustom, głowa przeczy - głowie

Modlitwy gubią słowa, sens ginie w rozmowie...

Адам Охвановски.
Неоконченный сонет для Антония Павляка.

Спать бы , Антек, тебе под теплой периной,

Щупать кур, власти кланяться-дело простое,
а не звать на борьбу с государственным строем
скорогибнущих лозунгов сыпать лавину.

Лучше б вешал лапшу ты  на ушки девичьи,

Послужила б, мол, партии, чем  грехи свои множить,

Водкой всласть нажираться ,  ржать как  сытая лошадь,

Когда девушка сдастся, и уже  не услышит,

Как уста врут - устам, голова - голове,

Мрут в молитвах слова,  смыслы гибнут в молве...

Антони Павляк (1952 г.р.) - польский поэт и журналист.

что нас действительно делит  это разница страхов

мой страх это страх малый

он так же реален как эхо ночных шагов

звонок в дверь имеет форму дубинки или лома

мой страх заставляет меня вертеться

в кругу дел мелких и примитивных

твой страх  это метафизика великая тайна 

в которой умещается Бог  конец света

и твоя смерть

Источник: Несколько слов о страхе

Antoni Pawlak (ur. 1952) – polski poeta i publicysta.

co nas naprawdę dzieli to różnica strachu

mój strach jest małym strachem

jest realny jak echo nocnych kroków

dzwonek u drzwi ma kształt pałki lub łomu

mój strach skazuje mnie na obracanie się

w kręgu rzeczy małych i prymitywnych

twój strach to metafizyka wielka tajemnica

w której mieści się Bóg koniec świata

i twoja śmierć

Źródło: Kilka słów o strachu

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 160140 от 27.02.2021

1 | 0 | 632 | 21.11.2024. 11:36:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []