Патрик Ка́ванах. Поэты Ирландии, откройте глаза…

Поэты Ирландии, откройте глаза.

Спешите по следу, как гончие за

Шелборн-парк¹ мимо мрачных прохожих;

Даже Кабра тогда удивиться быть может.

 

Вы могли б отмолить и мытарства, и горе

В кафедральном, огромном соборе,

До момента, когда простота, как дыханье,

Вам отпустит фрейдистские ваши страданья?

 

Так войдите и будьте хоть маленькой частью

Сердца мира, что в сильном смятенье к несчастью,

Отгоните отчаянья гольфовый мячик,

Иль прошляпите важное что-то иначе.

 

Станьте проще, обычны,

Подкопите деньжат для женитьбы приличной.

Поцелуйте невесту в аллее на счастье,

И вперёд – «как у всех и всегда» хоть отчасти.

 

В ложе смертной тоски отыскав вдохновенье

Вы пройдите сквозь тьму, неизвестность, забвенье.

И тогда бог-творец начерта́нного слова

Обратит к вам свой взор со смирением снова.

 

 

 

¹ Шелборн-парк – известный в южной части Дублина стадион для гончих собак

 Кабра – район в северной части Дублина

 ------------------------------------------

Patrick Kávanagh. Irish Poets Open Your Eyes

 

Irish poets open your eyes,

Even Cabra can surprise;

Try the dog-tracks now and then –

Shelbourne Park and crooked men.

 

Could you ever pray at all

In the Pro-Cathedral

Till a breath of simpleness

Freed your Freudian distress?

 

Enter in and be a part

Of the world’s frustrated heart,

Drive the golfball of despair,

Superdance away your care.

 

Be ordinary,

Be saving up to marry.

Kiss her in the alleyway,

Part – ‘Same time, same place’ – and go.

 

Learn repose on Boredom’s bed,

Deep, anonymous, unread,

And the god of Literature

Will touch a moment to endure.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 158693 от 22.12.2020

2 | 3 | 662 | 02.01.2025. 23:45:53

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []