Эмили Дикинсон. 1317 Abraham to kill him

Старцу Аврааму

Голос свыше был –

Чтобы он не медля

Сына умертвил.

Нож над Исааком

Авраам вознёс –

Но смягчился Деспот

От отцовских слёз –

Исаак скончался

Внукам объяснив –

Этикетом может быть

Усмирён Мастиф

Emily Dickinson

+1317+

Abraham to kill him

Was distinctly told –

Isaac was an Urchin –

Abraham was old –

Not a hesitation –

Abraham complied –

Flattered by Obeisance

Tyranny demurred –

Isaac – to his children

Lived to tell the tale –

Moral – with a Mastiff

Manners may prevail.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 157197 от 11.10.2020

1 | 0 | 667 | 21.11.2024. 12:01:58

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []