Роберт Геррик. (N-241) Посох и жезл, (N-242) Бог щадит, наказуя

Дата: 09-10-2020 | 21:58:54

Роберт Геррик

(N-241) Посох и жезл

 

Господь – наш Пастырь здесь и в Небесах:

И жезл, и посох есть в Его руках;

Жезл может больно наказать кого-то,

А посох призван проявлять заботу.

 

 

Robert Herrick

241. THE STAFF AND ROD

 

Two instruments belong unto our God:

The one a staff is and the next a rod;

That if the twig should chance too much to smart,

The staff might come to play the friendly part.



Роберт Геррик
(N-242) Бог щадит, наказуя

Бог милость нам и сверх заслуг даёт,
Но грешных нас Он в четверть силы бьёт.


Robert Herrick
242. God sparing in scourging

God still rewards us more then our desert:
But when He strikes, He quarter-acts His part.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 157169 от 09.10.2020

1 | 0 | 281 | 19.08.2022. 13:58:15

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.