Адам Охвановски. В моём театре.

Adam Ochwanowski

W moim teatrze...

W moim teatrze kończą się premiery

Zawsze przed czasem portier drzwi zamyka

Za kulisami zwodnicze hałasy

I wymyślona - jak wszystko - muzyka

Ktoś zgubił rolę i cichutko płacze

Sufler pijany - bo zdradza go żona

Złażą z portretów zblazowane panie

Jak  nietoperze giną w nieboskłonach

W rekwizytorni zostawiła serce

Stara amantka - znałem ją z fotosów

Słychać jak stuka, kiedy bardzo boli

Potem zamiera w mieszaninie głosów

Deski na scenie skrzypią pod widmami

Bolesną frazą ciemność ciszę trąca 

W moim teatrze nie zapalą świateł

I żadnej sztuki nie puszczą do końca 

16/17 III1982 r

В моем театре ...

В моём театре кончились премьеры,

Портье до срока запирает двери.

Из-за кулис  как будто слышен говор

И выдуманной музыки химеры.

Роль потерявший кто-то  тихо плачет,

Тот - с горя пьёт : супруга изменяет.

С своих портретов в разочарованье

Нетопырями дамы отлетают.

Меж реквизита потеряла сердце

Звезда былая -  знал ее по фото-

Оно забьётся, если станет  больно,

Затем  затихнет в топоте ухода

Теней актёров по скрипучим доскам.

Тишь нарушают горестные фразы,

Не зажигают свет в моём театре,

Не доиграют пьес моих ни разу .

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 156553 от 07.09.2020

0 | 0 | 576 | 21.11.2024. 11:48:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []