Лопе де Вега. Сонет 103. Рифмы.

Любовь моя, века, а не года,
прошли с тех пор, как поклялась прелестно
ты срочный долг свой выплатить... Известно -
любимый лжец не платит никогда.

Как часто мне на веру череда
из векселей фальшивых несовместно,
залогов жалких - подло и бесчестно
тобой всучалась дерзко в день суда.

Жизнь прожита... Теперь, сомнений нет,
тобой обманут словом и на деле -
швырну в тюрьму во искупленье зла..

Как ты, Любовь, заплатишь - столько лет
от кредиторов прячась в голом теле,
века плутая в поисках угла?...

Amor, mil años ha que me has jurado
pagarme aquella deuda en plazos breves;
mira que nunca pagas lo que debes,
que esto sólo no tienes de hombre honrado.

Muchas veces, Amor, me has engañado
con firmas falsas y esperanzas leves;
a estelionatos con mi fe te atreves,
jurando darme lo que tienes dado.

Hoy que llega mi vida al plazo estrecho,
si en palabras me traes y en engaños,
que te echaré en la cárcel no lo dudo.

Mas, ¿cómo pagarás, Amor, si has hecho
pleito de acreedores por mil años
y, en buscando tu hacienda, estás desnudo?




Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 156414 от 30.08.2020

0 | 0 | 319 | 19.08.2022. 13:29:40

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.