Роберт Геррик. (N-130) Господу (XI), (N-131) Приходящего Он не изгонит вон, (N-132) Божья милость, (N-133) Идущие ко Христу

Дата: 13-08-2020 | 20:32:00

Роберт Геррик

(N-130) Господу (XI)

К муке и маслу в мой горшочек

Добавь, Господь, мясца кусочек.
Дымок от яства при кипенье –

Тебе, Всевышний, приношенье.


Robert Herrick

130. TO GOD

God! to my little meal and oil
Add but a bit of flesh to boil:
And Thou my pipkinet shalt see,
Give a wave-off'ring unto Thee.



Роберт Геррик

(N-131) Приходящего Он не изгонит вон

 

Не будет ни один отвергнут Сущим –

Сейчас к Нему придёт он, иль в грядущем.

 

 

Robert Herrick

131. Free Welcome

 

God He refuseth no man; but makes way

For All that now come, or hereafter may.

 

 

Роберт Геррик

(N-132) Божья милость

 

Взрастёт здесь Божья милость, но должна

Быть каждый день питаемой она.

 

 

Robert Herrick

132. Gods Grace

 

Gods Grace deserves here to be daily fed,

That, thus increast, it might be perfected.



Роберт Геррик
(N-133) Идущие ко Христу

Путь долог для идущих ко Христу,
Они небыстрой мнят и быстроту.


Robert Herrick
133. Coming to Christ

Go him, who longs unto his CHRIST to go,
Celerity even it self is slow.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 156097 от 13.08.2020

1 | 0 | 286 | 08.08.2022. 20:00:35

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.