Из Сапфо

Дата: 31-07-2020 | 05:11:38


Вечно-юный Эрос играет с нами,

как щенок, то бросится за игрушкой,

то, наскучив ею, бежит за новой

сын Афродиты.

 

Из богов Олимпа жестокий самый,

для чего до старости нас изводит,

не даёт покоя в трудах достойных

и мыслях важных?

 

Без него, однако, была бы пресной,

надоела б скоро похлёбка жизни,

так что будем даже и благодарны

юному дурню.



Тема: Re: Из Сапфо Слава Баширов

Автор Сергей Буртяк

Дата: 31-07-2020 | 14:10:17

"Античная метрика требовала в фалековом гендекассилабе большой постоянной цезуры после арсиса третьей стопы" (с) )) Симпатичный экзерсис))

Тема: Re: Re: Из Сапфо Слава Баширов

Автор Слава Баширов

Дата: 31-07-2020 | 16:15:33

Спасибо, Серёжа! Ну да, более или менее (скорее менее) соблюдается это в переводах. Но здесь всёжки сапфическая строфа. А чистый фалекий можно посмотреть тремя стишками ранее. ))

Тема: Re: Re: Re: Из Сапфо Слава Баширов

Автор Сергей Буртяк

Дата: 31-07-2020 | 16:30:58

Ну ты ж знаешь, какой я теоретик)) знакомый размер учуял - и ассоциативная цЕпочка (как в Одессе говорят) понеслась)) А нюансы - это ж скушно для артиста))) Чистый посмотрю обязательно!

Тема: Re: Re: Re: Re: Из Сапфо Слава Баширов

Автор Слава Баширов

Дата: 31-07-2020 | 17:52:03

нюансы, стансы, ассонансы...
или, как в Одессе говорят: эти ваши мансы ))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Из Сапфо Слава Баширов

Автор Сергей Буртяк

Дата: 31-07-2020 | 17:54:07

))) да, по Одессе я, видать, соскучился))