Шел Сильверстайн . Чтоесли.

Шел Сильверстайн.

Чтоесли.

Вчерашней ночью как назло

Чтоесли в ухо мне вползло.

Звучал всю ночь мотивчик песни,

Не отпуская хоть ты тресни:

Чтоесли отупею в школе?

Чтоесли нет бассейна боле?

Чтоесли вдруг меня побьют?

Чтоесли в чашку яд нальют?

Чтоесли плакать я начну?

Чтоесли слягу и умру?

Чтоесли тест неверен мой?

Чтоесли обрасту травой?

Чтоесли полный я урод?

Чтоесли молнией прибьёт?

Чтоесли ростиком я мал?

Чтоесли я микроцефал?

Чтоесли рыба не клюёт?

Чтоесли змея шквал порвёт?

Чтоесли войны вдруг начнутся?

Чтоесли «предки» разведутся?

Чтоесли б опоздать пришлось?

Чтоесли зубы вкривь и вкось?

Чтоесли вдруг штаны порвать?

Чтоесли впредь мне не сплясать?

Чтоесли не кошмар, а дар,

Пока не нанесёт удар!

Shel Silverstein

 Whatif

 Last night, while I lay thinking here,

 Some Whatifs crawled inside my ear

 And pranced and partied all night long

 And sang their same old Whatif song:

 Whatif I'm dumb in school?

 Whatif they've closed the swimming pool?

 Whatif I get beat up?

 Whatif there's poison in my cup?

 Whatif I start to cry?

 Whatif I get sick and die?

 Whatif I flunk that test?

 Whatif green hair grows on my chest?

 Whatif nobody likes me?

 Whatif a bolt of lightning strikes me?

 Whatif I don't grow tall?

 Whatif my head starts getting smaller?

 Whatif the fish won't bite?

 Whatif the wind tears up my kite?

 Whatif they start a war?

 Whatif my parents get divorced?

 Whatif the bus is late?

 Whatif my teeth don't grow in straight?

 Whatif I tear my pants?

 Whatif I never learn to dance?

 Everything seems swell, and then

 The nighttime Whatifs strike again!

Максим Егоров, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 154879 от 19.06.2020

0 | 0 | 591 | 02.01.2025. 17:51:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []