Патрик Ка́ванах. Санта Клаус (2 takes)


---------------------1---------------------

Стих завершу без видимой причины;

Вот Санта Клаус пялится с витрины,

Как призрак, в солнце Арктики потухшем,

Мерцая на ракетах, танках пушках.

 

----------------- 2 ------------------

 

Без веских доводов стих завершить осталось;

С витрины смотрит постаревший Санта Клаус,

Как призрак полночи Арктического края,

На самолётах и орудиях мерцая.


---------------------------------


Patrick Kávanagh. Santa Claus

 

To end in verse without much cause;

Shop-windows show old Santa Claus

Down from the Arctic's midnight sun's

Ghost glimmer on planes and tanks and guns.

 

 

(22 November 1943)


От льдов арктических до Кушки
Ракеты наши, танки, пушки.
:)

)
Но самая врагам угроза,
В объятьях Дедушки Мороза.