Анна Насиловска. Обычный день.

Anna Nasiłowska

Анна Насиловска.

Обычный день

каждый в своем коконе

женщина в метро напротив меня

роняет слёзы беззвучно и отстранённо

трудно смотреть я пересаживаюсь

теперь вид  на красивую пару

очень красивые оба

он в красном берете

на ней леопардовая куртка

неприлично заняты  собой

достаю газету

коррупционная  афёра 

скандал и нехватка денег

на лечение рака

так что все как обычно

нормально

это успокаивает

справляюсь с состоянием раздражения

экстремальные эмоции

это чересчур

Новые наблюдения по дороге

"Иисусе какой ужас"

говорит девушка в метро

в телефон

пересаживаюсь на трамвай

остановка чернявая женщина ко мне

«о, видите того ожидающего?

как он одет!»

"и что?"

«на нём обувь женская!"

"нет, это такие белые

спортивные "отвечаю

а потом третья к нам

"это тут будет Новый Свет?"

да какой же он новый

уже с которого времени

девушки разговаривают с телефонами

ужас ничего не означает

иисусу до всего этого  нет дела

обувь как обувь

имеет значение только бренд

а гендерность себя изжила

***

(Nowy świat - улица в Варшаве)

К магазину

во дворе

миную полицейский патруль

в узком проходе

соседка в маске

поворачивается к стене

не отвечает на добрый день

что я ей сделала ?

нет

это только день недобрый

и старая сплетня

будто я врачиха

так что могу быть заразной

отворачиваюсь в  сторону

может быть удастся через маску

почувствовать дыхание

дивной весны

Anna Nasiłowska

Jak co dzień

każdy we własnej bańce

kobieta w metrze naprzeciw mnie

roni łzy bezgłośnie i bez związku

trudno patrzeć przesiadam się

teraz widok na piękną parę

bardzo urodziwi oboje

on w czerwonym berecie

ona w kurtce w panterkę

nieprzyzwoicie zapatrzeni w siebie

wyciągam gazetę

afera korupcyjna

skandal i brak pieniędzy

na leczenie raka

więc wszystko jak co dzień

normalnie

to uspokaja

radzę sobie ze stanem irytacji

ekstremalne emocje

to za dużo

Nowe ćwiczenia z podróży

“jezu jaka masakra”

mówi dziewczyna w metrze

do telefonu

przesiadam się na tramwaj

przystanek krucza młoda kobieta do mnie

“o widzi pani tego co czeka?

jak się ubrał!”

“i co?”

“buty damskie ma!”

“e, tylko białe

sportowe” odpowiadam

a wtedy trzecia do nas

“czy to tu będzie nowy świat?”

i jakiż on nowy

już od pewnego czasu

dziewczyny rozmawiają z telefonami

masakra nic nie znaczy

jezus nie ma nic do tego

buty jak buty

liczy się dobra marka

a gender się przeżył

Do sklepu

na podwórku

mijam patrol policji

w wąskim przejściu

sąsiadka w masce

obraca się do ściany

nie odpowiada na dzień dobry

co jej zrobiłam?

nie

to tylko dzień niedobry

i stara plotka

że jestem lekarką

więc mogę być zadżumiona

obracam się w drugą stronę

może uda się przez maskę

poczuć oddech

dziwnej wiosny

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 154415 от 04.06.2020

1 | 0 | 589 | 21.12.2024. 17:23:06

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []