Роберт Геррик. (H-148) На Страта

Стоял у двери в лавку Страт, служа;

Теперь он в свите – в качестве пажа.

Но нет, не стал здесь выше титул Страта:

Такой же он лакей, как был когда-то.

 

 

Robert Herrick

148. Upon Strut
 
Strut, once a Fore-man of a Shop we knew;
But turn'd a Ladies Usher now, ('tis true:)
Tell me, has Strut got ere a title more?
No; he's but Fore-man, as he was before.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154267 от 30.05.2020

2 | 0 | 519 | 25.04.2024. 05:20:20

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []