Мариуш Парлицки. Состояние равновесия.

Mariusz Parlicki

STAN RÓWNOWAGI

Ilekroć odkrywamy prawdę,

tylekroć umiera cząstka nas

i świata,

w którym żyjemy,

dlatego

każda

prawda

wyzwala

lawinę kłamstw,

tworzących równowagę

w nas samych

i w naszym świecie.

СОСТОЯНИЕ РАВНОВЕСИЯ

сколько раз открываем мы правду,

столько раз умирает  частица  нас

и мира,

в котором живём,

поэтому

на каждую

правду

обрушивается

лавина лжи

восстанавливая равновесие

в нас самих

и в нашем мире.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 153954 от 22.05.2020

1 | 0 | 689 | 21.12.2024. 17:08:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []