Роберт Геррик. (Н-719) На пот Юлии

Парфюмеры, кто возьмёт

С Юлии текущий пот? –

Из лаванды, из лилеи

Масло пахнет не сильнее.

А дохнёт она – и вам

Будут пряности к духам.

 

 

Robert Heriick

719. UPON JULIA'S SWEAT

 

    Would ye oil of blossoms get?

    Take it from my Julia's sweat:

    Oil of lilies and of spike?

    From her moisture take the like.

    Let her breathe, or let her blow,

    All rich spices thence will flow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 153244 от 04.05.2020

2 | 0 | 548 | 23.01.2025. 22:56:48

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []