Напутствие (вольная адаптация)

Шагай безмятежно в гвалте и суете,
но помни, что мир может и замолчать.
Не изменяя себе, будь добр ко всем;
режь правду-матку негромко, но внятно;
слушай людей — даже дебилов и гопников —
историй полно у любого, —
однако уклоняйся от горлопанов и хейтеров,
они жуют души.
Начнёшь сравнивать себя с другими,
впадёшь в тщеславие или в горечь —
всегда найдутся и круче, и ничтожней тебя.
Люби свои победы так, будто они только в планах.
Цени свои умения, какими бы ненужными они ни казались,
они — твоё единственное богатство в будущем мира.
Во всех начинаниях рискуй осторожно, — мир полон жуликов, —
но не зашторивайся,
не забывай, что есть добро и случаются чудеса.
Будь честным, не имитируй привязанности
и не ври о любви,
она — наш единственный оазис в грядущей пустыне.
Прислушивайся к своим годам, взрослей изящно.
Укрепляй дух, он укроет от бед.
Не будь мнительным,
как бы ни пугали тебя немощь и одиночество.
Не изнуряйся умерщвлением плоти, нравься себе,
ты такое же порожденье вселенной
как деревья и звёзды,
ты — какой есть — тут по праву.
Осознаёшь ты или нет,
но мир вращается верно,
а значит, не гневи Бога,
веришь ты в него или нет.
К чему бы ты ни стремился в этом бардаке жизни,
будь уравновешен.
Со всеми ужимками,
страстью к халяве и крушеньями упований,
мир вокруг тебя пока ещё дивен.
Храни его.
Не унывай.

___________________________________
DESIDERATA

(written in 1927 

by Max Ehrmann)

Go placidly amid the noise and haste,
And remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly
and listen to others,
even the dull and ignorant
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing future of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labours and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be careful.

Strive to be happy.

Сергей Буртяк, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1666 № 153092 от 29.04.2020

1 | 2 | 644 | 21.12.2024. 21:15:29

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []