Сергей Граховский. Парус

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 07-04-2020 | 21:20:36

В заоблачность парус уходит,

За волнами ищет покой,

Усталость его не воротит

И даль не накроет тоской.

Во мраке мерцая, измена

Влечёт его в водоворот,

К рассвету приманка, как пена,

Как лучик на гальке умрёт.

И вдруг накатившие грёзы

За кружевом нежной тоски

Почти исчезают - белёсы,

Как дымки легчайшей клочки.

На травах настоянный воздух

Сочится от влажной земли.

В бездонье считаю я звёзды,

А парус всё тает вдали.

Сяргей Грахоўский. Ветразь

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.

У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.

Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.

Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 152316 от 07.04.2020

1 | 0 | 703 | 21.11.2024. 11:41:01

Произведение оценили (+): ["Барбара Полонская"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Сергей Граховский. Парус