Роберт Геррик. (Н-796) На едока

Том всем тарелки подаёт с едой –

И злится, что зовут его слугой.

Слуга иль нет, но знают все окрест:

Себя-то он обслужит – всё доест.

 

 

Robert Herrick

796. Upon Trencherman

 

Tom shifts the Trenchers; yet he never can

Endure that luke-warme name of Serving-man:

Serve or not serve, let Tom doe what he can,

He is a serving, who's a Trencher-man.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 151863 от 26.03.2020

2 | 0 | 671 | 06.10.2024. 10:34:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []