Теодор Рётке. Ночная поездка

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 09-02-2020 | 13:51:57

Поезд к западу едет,

Сотрясая поля,

Грежу в спальном вагоне,

Темень взглядом сверля,

Отдыхают соседи.

Мост из кружев железных

И внезапность ракит,

Горной дымки покровы,-

Все мой глаз разглядит -

Скуку мест бесполезных,

Озерца малахит.

Чую собственной шеей

Центробежный напор;

Мышцы все тяжелее,

Нервы - сну вперекор.

Я смотрю, как фонарь

Светом тьму решетит;

И вагон-грохотарь

Сквозь ущелья летит.

А за горным седлом -

Мгла сплошною стеной;

Дождь насквозь проливной

Бьёт в двойное стекло.

От колёс - дрожь по камню,

Поршни хором поют,

Я не сплю, и близка мне

Та земля, что люблю.

Theodore Roethke. Night Journey

Now as the train bears west,

Its rhythm rocks the earth,

And from my Pullman berth

I stare into the night

While others take their rest.

Bridges of iron lace,

A suddenness of trees,

A lap of mountain mist

All cross my line of sight,

Then a bleak wasted place,

And a lake below my knees.

Full on my neck I feel

The straining at a curve;

My muscles move with steel,

I wake in every nerve.

I watch a beacon swing

From dark to blazing bright;

We thunder through ravines

And gullies washed with light.

Beyond the mountain pass

Mist deepens on the pane;

We rush into a rain

That rattles double glass.

Wheels shake the roadbed stone,

The pistons jerk and shove,

I stay up half the night

To see the land I love.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 150598 от 09.02.2020

1 | 0 | 600 | 21.12.2024. 19:40:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Теодор Рётке. Ночная поездка