Кристина Россетти. Когда я умру, мой любимый

Дата: 16-11-2019 | 07:24:01

Когда я умру, мой любимый,
Печальные песни не пой;
Не жду кипарисовой тени,
И роз над моей головой:
Траву посади на могиле,
Росою омытой чуть-чуть,
И, если захочешь, то помни,
И, если захочешь, — забудь.

Не видеть мне тени деревьев,
Не чувствовать влагу дождей,
Не слышать, что с болью как будто,
Поет надо мной соловей:
Во сне непробудном мечтая,
Где сумрак, и глаз не открыть,
Возможно, тебя буду помнить,
Возможно, смогу и забыть.


When I am dead, my dearest
BY CHRISTINA ROSSETTI

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Хорошо. Чуть изменён размер, но интонация Кристины передана точно. Это удивительная поэтесса, очень лиричная и печальная.

«Как в её любовных стихотворениях, так и в религиозной поэзии, – отмечал  Артур Саймонс (1887), – есть определенный аскетизм, сама страсть, говорящая на языке наказания, печальном языке абсолютного отречения. Этот мотив, страсть, которую она помнит и подавляет, осужденная на вечную память и вечную скорбь, является мотивом многих её лучших работ».