Кристина Россетти. Когда я умру, мой любимый

Когда я умру, мой любимый,
Печальные песни не пой;
Не жду кипарисовой тени,
И роз над моей головой:
Траву посади на могиле,
Росою омытой чуть-чуть,
И, если захочешь, то помни,
И, если захочешь, — забудь.

Не видеть мне тени деревьев,
Не чувствовать влагу дождей,
Не слышать, что с болью как будто,
Поет надо мной соловей:
Во сне непробудном мечтая,
Где сумрак, и глаз не открыть,
Возможно, тебя буду помнить,
Возможно, смогу и забыть.


When I am dead, my dearest
BY CHRISTINA ROSSETTI

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 147365 от 16.11.2019

1 | 2 | 783 | 18.12.2024. 16:43:16

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []