Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (Н-464) Гиммель-кольцо, или узел любви

Роберт Геррик. (Н-464) Гиммель-кольцо, или узел любви

Дата и время публикации: 04.11.2019, 08:34:02

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147082

Бант, узелок любви, ты даришь мне,

А я отвечу гиммелем, зане

Твоя любовь крепка, моя – втройне.

Robert Herrick

464. THE JIMMALL RING OR TRUE-LOVE KNOT

Thou sent'st to me a true love-knot, but I

Returned a ring of jimmals to imply

Thy love had one knot, mine a triple tie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147082 от 04.11.2019

2 | 0 | 862 | 08.07.2025. 08:40:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.