Роберт Геррик. (Н-463) На Ханкса. Эпиграмма, (Н-464) Гиммель-кольцо, или узел любви

Роберт Геррик

(Н-463) На Ханкса. Эпиграмма

Клянётся Ханкс, умяв обед в таверне,

Что нечем расплатиться. А и верно! –

Раз нет в карманах у него монет,

Их дома в сундуках уж точно нет.

 

 

Robert Herrick

463. Upon Huncks. Epig.

 

Huncks ha's no money (he do's sweare, or say)

About him, when the Taverns shot's to pay.

If he ha's none in's pockets, trust me, Huncks

Ha's none at home, in Coffers, Desks, or Trunks.

Роберт Геррик

(Н-464) Гиммель-кольцо, или узел любви

 

Бант, узелок любви, ты даришь мне,

А я отвечу гиммелем, зане

Твоя любовь крепка, моя – втройне.

 

 

Robert Herrick

464. THE JIMMALL RING OR TRUE-LOVE KNOT

 

    Thou sent'st to me a true love-knot, but I

    Returned a ring of jimmals to imply

    Thy love had one knot, mine a triple tie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147082 от 04.11.2019

2 | 0 | 509 | 19.08.2022. 14:51:48