Рафал Воячек. Фуга.

Wojaczek Rafał - Fuga

Ktoś klaszcze, wali w blachę, lecz głowy nie wystawia

Ktoś nóż zacięcie ostrzy, słyszę, nóż chichoce

Ktoś piwo warzy mi aż kadz bulgoce

Ktoś wyrok pisze, pióro skrzypi, papier ziewa

Ktoś biegnie, ktoś się skrada, ja nie śmiem oddychać

Ktoś lufy czyści i na lufach gra

Ktoś stos układa, stos podlewa, szczapy piją

Ktoś trumnę zbija, w palec trafia, klnie

Ktoś się uśmiecha, skóra trzeszczy, warga pęka

Ktoś zapala papierosa, łykam dym

Ktoś klaszcze, wali w blachę, lecz głowy nie wystawia

Ktoś szybę tłucze, szmatę pali, ja się duszę

Ktoś wyrok spisał, pióro schował, papier wziął

Ktoś na głos czyta, głoski łyka, mnie już nie ma

Кто-то хлопает, в жесть колотит ,  голову прячет  

Кто-то ножик  точит ,  слышу, нож хохочет

Кто-то пиво  варит мне , аж  кадь  клокочет

Кто-то приговор пишет, перо скрипит, бумага зевает

Кто-то бежит, кто-то ползет, я дышать не смею

Кто-то чистит дуло и  на дуле играет

Кто-то костёр собирает  , в костёр подливает , щепки пьют

Кто-то гроб сбивает, по пальцу попадает, клянёт

Кто-то усмехается, кожа трещит,  лопается губа

Кто-то папиросу закуривает, я глотаю дым

Кто-то хлопает, в жесть колотит, голову прячет

Кто-то стекла бьёт,  тряпки жжёт, я задыхаюсь

Кто-то приговор написал, перо убрал,  бумагу взял

Кто-то  вслух читает, буквы глотает, меня уже нет

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 145692 от 07.09.2019

1 | 0 | 744 | 21.11.2024. 11:47:18

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []