К.И.Галчиньски. Осёл и его тень.

Константы Ильдефонс Галчиньски
Театрик "Зеленая гусыня"

Имеет честь представить
Басню Эзопа
"Осел и его тень"


Путешественник:
(за спиной Владельца на Осле, нанятом как средство передвижения): солнце в зените. Ни единого облака. Ни одного дерева на горизонте. Где здесь, как здесь отдохнуть ? (думает) я знаю. (он приказывает Владельцу остановить Осла и укладывается отдохнуть в его тени)

Владелец:
Ах ты, ловкач, убирайся из этой тени, эта тень моя. Я предоставил тебе Осла без тени. (пытается лечь в тень Осла)

Путешественник:
Прочь, ублюдок, халявщик! Если я нанял у тебя Осла , то со всеми его возможностями, то есть с его тенью. С места не двинусь. ( не двигается с места)

Осел:
(пользуясь ситуацией, срывается с места и - налегке - исчезает на горизонте)

Мораль:
Бывает, тени
человеку жалко для человека,
а жизнь, как осёл, уходит..

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 145081 от 10.08.2019

1 | 0 | 913 | 21.12.2024. 17:17:36

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []