Уистен Оден. В простых словах

В простых словах слышна их простота,

И ты их сразу и легко поймёшь.

Но там, где пошлость ярка и густа,

Держи вострее ухо – прочь наивность, –

И правда ль, голос истинно хорош,

Иль весь залог успеха – примитивность.

--------------------------------------------

W. H. Auden. Base words are uttered

Base words are uttered only by the base
And can for such at once be understood;
But noble platitudes — ah, there's a case
Where the most careful scrutiny is needed
To tell a voice that's genuinely good
From one that's base but merely has succeeded. 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 144372 от 07.07.2019

1 | 6 | 792 | 03.01.2025. 00:10:20

Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []