Роберт Геррик. (N-165) Бог (II), (N-166) Его могущество, (N-167) Христовы слова на кресте: Боже мой! Боже мой!

Роберт Геррик

(N-165) Бог (II)

 

Бог – Сущий, Сам в Себе, всего основа,

И совершенна Сущность Иеговы.

 

 

Robert Herrick

165. God

 

In God there's nothing, but 'tis known to be

Even God Himself, in perfect Entitie.

 

 

Роберт Геррик

(N-166) Его могущество

 

Бог может делать всё, кроме того,

Что несовместно с сущностью Его.

 

 

Robert Herrick

166. HIS POWER

God can do all things, save but what are known
For to imply a contradiction.

 

Роберт Геррик

(N-167) Христовы слова на кресте: Боже мой! Боже мой!

 

Христос пред смертью вопль истогнул вдруг,

Что Богом был оставлен Он средь мук;

Не видел в час ужасного страданья

Он ни луча от Божьего сиянья.

 

 

Robert Herrick

167. Christs words on the Crosse, My God, My God

 

Christ, when He hung the dreadfull Crosse upon,

Had (as it were) a Dereliction;

In this regard, in those great terrors He

Had no one Beame from Gods sweet Majestie.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 142903 от 27.04.2019

2 | 0 | 757 | 12.10.2024. 00:56:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []